Bi-cultural Names: Spanish/English (boys)

Quite often on message boards I see people needing names that work in English, as well as in another language. Spanish is by far the most common, but occasionally other languages pop up too. So, here goes--the first in a series of (traditional) bi-cultural names.

Spelled the same, but with slight pronunciation difference:

• Aaron--English, AYR-on; Aarón--Spanish, ah-ROHN
• Abel--English, AY-bel; Spanish, ah-BEL
• Adrian--English, AY-dree-an; Adrián--Spanish, ah-dree-AHN
• Ariel--English, AYR-ee-el; Spanish, ahr-ee-EL
• Daniel--English, DAN-yel; Spanish, dahn-YEL
• David--English, DAY-vid; Spanish, dah-VEED
• Elias--English, EL-ee-as or ee-LYE-as; Elías--Spanish, eh-LEE-as
• Felix--English, FEE-liks; Félix--Spanish, FEH-leeks
• Gabriel--English, GAYB-ree-el; Spanish, gah-bree-EL
• Hector--English, HEK-tohr; Héctor--Spanish, EK-tohr
• Hugo--English, HYOO-goh; Spanish, OO-goh
• Ivan--English, EYE-van; Iván--Spanish, ee-VAHN
• Joel--English, JOHL; Spanish, hoh-EL
• Jordan--English, JOR-dan; Jordán--Spanish, hohr-DAHN
• Julian--English, JOO-lee-an; Julián--Spanish, hoo-lee-AHN
• Leon--English, LEE-on; León--Spanish, leh-OHN
• Lucas--English, LOO-kas, Spanish, LOO-kahs
• Oscar--English, AHS-kar; Óscar--Spanish, OHS-kahr
• Samuel--English, SAM-yul; Spanish, sahm-ooEL
• Sebastian--English, seh-BAST-yen; Sebastián--Spanish, seh-bahs-TYAHN
• Simon--English, SYE-mon; Simón--Spanish, see-MOHN
• Tristan--English, TRIS-tan; Tristán--Spanish, trees-TAHN

Spelled nearly the same, but with Spanish version ending in '-o' or '-io':

• Alfred--English, AL-fred; Alfredo--Spanish, ahl-FREH-do
• Antony--English, AN-ton-ee; Antonio--Spanish, ahn-TOH-nyoh
• August--English, AW-gust; Augusto--Spanish, aw-GOOS-toh
• Basil--English, BAZ-il; Basilio--Spanish, bah-SEEL-yoh
• Cecil--English, SES-il or SEE-sil; Cecilio--Spanish, seh-SEEL-yoh
• Conrad--English, KON-rad; Conrado--Spanish, cohn-RAH-do
• Edmund--English--ED-mund; Edmundo--Spanish, ed-MOON-doh
• Ernest--English, UR-nest; Ernesto--Spanish, ehr-NES-toh
• Eugene--English, YOO-jeen; Eugenio--Spanish, eh-oo-HEN-yoh
• Gerald--English, JEHR-ald; Geraldo--Spanish, hehr-AHL-doh
• Gerard--English, jer-ARD; Gerardo--Spanish, hehr-AHR-doh
• Gilbert--English, GIL-bert; Gilberto--Spanish, heel-BEHR-toh
• Gregory--English, GREG-oh-ree; Gregorio--Spanish, greh-GOHR-yoh
• Horace--English, HOR-as; Horacio--Spanish, ohr-AH-see-oh
• Jacob--English, JAY-kob; Jacobo--Spanish, hah-KOH-boh
• Leonard--English, LEN-ard; Leonardo--Spanish, leh-oh-NAHR-doh
• Leopold--English, LEE-oh-pold; Leopoldo--Spanish, leh-oh-POHL-doh
• Lucian--English, LOO-shen or LOO-see-an; Luciano--Spanish, loo-see-AH-noh
• Maximilian--English, maks-ih-MIL-yan; Maximiliano--Spanish, maks-ee-meel-YAH-noh
• Patrick--English, PAT-rik; Patricio--Spanish, pah-TREE-see-oh
• Robert--English, ROB-ert; Roberto--Spanish, roh-BEHR-toh
• Roland--English, ROH-land; Rolando--Spanish, roh-LAHN-doh

Some other difference, but still recognizable: 

• Adam--English, AD-am; Adán--Spanish, ah-DAHN
• Alexander--English, al-ex-AN-der; Alejandro--Spanish, ah-leh-HAHN-droh
• Alphonso--English, al-FON-zoh; Alfonso--Spanish, ahl-FOHN-soh
• Andrew--English, AN-droo; Andrés--Spanish, ahn-DREHS
• Ansel--English, AN-sel; Anselmo--Spanish, ahn-SEL-moh
• Arthur--English, AR-thur; Arturo--Spanish, ahr-TOO-roh
• Bartholomew--English, bar-THOL-oh-myoo; Bartolomé--Spanish, bahr-toh-loh-MEH
• Bennett--English, BEN-net; Benito--Spanish, ben-EE-toh
• Christian--English, KRIS-chen; Cristián--Spanish, krees-TYAHN
• Clement--English, KLEM-ent, klem-ENT; Clemente--Spanish, kle-MEHN-teh
• Darius--English, DAYR-ee-us; Dario--Spanish, DAH-ree-oh
• Edgar--English, ED-gar; Edgardo--Spanish, ehd-GAHR-doh
• Edward--English, ED-ward; Eduardo--Spanish, ehd-ooAHR-doh
• Emmanuel--English, em-MAN-yoo-el; Manuel--Spanish, man-ooEL
• Ezekiel--English, ee-ZEE-kee-el; Ezequiel--Spanish, eh-zeh-KYEL
• Francis--English, FRAN-sis; Francisco--Spanish, frahn-SEES-koh
• Frederick--English, FRED-er-ik; Federico--Spanish, feh-deh-REE-koh
• Godfrey--English, GOD-free; Godofredo--Spanish, goh-doh-FREH-doh
• Henry--English, HEN-ree; Enrique--Spanish, en-REE-kay
• Ishmael--English, ISH-may-el; Ismael--Spanish, ees-mah-EL
• James--English, JAYMZ; Jaime--Spanish, HYE-may
• Jasper--English, JAS-per; Gaspar--Spanish, gahs-PAHR
• Jeremy--English, JEHR-eh-mee; Jeremías--Spanish, heh-reh-MEE-as
• John--English, JAHN; Juan--Spanish, HWAHN
• Joseph--English, JOH-sef; José--Spanish, hoh-SAY
• Joshua--English, JOSH-yoo-ah; Josué--Spanish, hahs-ooAY
• Laurence--English, LAWR-ens; Lorenzo--Spanish, loh-REHN-zoh
• Leander--English, lee-AN-der; Leandro--Spanish, leh-AHN-droh
• Louis--English, LOO-is; Luis--Spanish, loo-EES
• Marcus--English, MAR-kus; Marcos--Spanish, MAHR-cohs
• Matthew--English, MATH-yoo; Mateo--Spanish, mah-TEH-oh
• Matthias--English, math-EYE-as; Matías--Spanish, mah-TEE-ahs
• Michael--English, MYE-kel; Miguel--Spanish, mih-GEHL
• Moses--English, MOH-zes; Moisés--Spanish, moy-SEHS
• Nathaniel--English, nah-THAN-yel; Natanael--Spanish, nah-tah-NAYL
• Nicholas--English, NIK-oh-las; Nicolás--Spanish, nee-koh-LAHS
• Noah--English, NOH-ah; Noé--Spanish, noh-AY
• Oliver--English, OL-ih-ver; Álvaro--Spanish, AHL-vah-roh
• Oswald--English, OZ-wahld; Osvaldo--Spanish, ohs-VAHL-doh
• Philip--English, FIL-ip; Felipe--Spanish, feh-LEE-pay
• Raphael--English, rah-fee-EL; Rafael--Spanish, rah-fah-EL
• Raymond--English, RAY-mond; Ramón--Spanish, rah-MOHN
• Reuben--English, ROO-ben; Rubén--Spanish, roo-BEHN
• Richard--English, RICH-ard; Ricardo--Spanish, ree-KAR-doh
• Roderick--English, ROD-er-ik; Rodrigo--Spanish, rohd-REE-goh
• Rufus--English, ROO-fus, Rufino--Spanish, roo-FEE-noh
• Solomon--English, SOL-oh-mon; Salomón--Spanish, sah-loh-MOHN
• Steven--English, STEE-ven; Esteban--Spanish, est-EH-bahn
• Sylvester--English, sil-VES-ter; Silvestre--Spanish, seel-VES-tray
• Thaddeus--English, THAD-ee-us, Tadeo--Spanish, tah-DEH-oh
• Theobald--English, THEE-oh-bahld; Teobaldo--Spanish, teh-oh-BAHL-doh
• Theodore--English, THEE-oh-dohr; Teodoro--Spanish, teh-oh-DOH-roh
• Thomas--English, TOM-as; Tomás--Spanish, toh-MAHS
• Timothy--English, TIM-oh-thee; Timoteo--Spanish, tee-moh-TEH-oh
• Titus--English--TYE-tus; Tito--Spanish, TEE-toh
• Ulysses--English, yoo-LIS-eez; Ulises--Spanish, oo-LEE-ses
• Vincent--English, VIN-sent; Vicente--Spanish, vee-SEN-tay
• Xavier--English, ZAY-vee-er; Javier--Spanish, hah-vee-EHR
• Zachary--English, ZAK-ah-ree; Zacarías--Spanish, sah-kah-REE-ahs

And here is the girls' list.