Bi-Cultural Names--Spanish/English (girls)

Spelled the same, but (usually) with slight pronunciation difference:

• Abigail--English, AB-ih-gayl; Abigaíl--Spanish, ah-bee-gah-EEL
• Adela--English, ah-DEL-ah; Spanish, ah-DEH-lah
• Adriana--English, ay-dree-AN-ah; Spanish, ah-dree-AH-nah
• Alicia--English, ah-LEE-shah; Spanish, ah-LEE-see-ah
• Amanda--English, ah-MAN-dah; Spanish, ah-MAHN-dah
• Anastasia--English, an-ah-STAY-zhah; Spanish, ahn-nah-STAHS-yah
• Angela--English, AN-jeh-lah; Ángela--Spanish, AHN-gel-ah or AHN-heh-lah
• Angelica--English, an-JEL-ih-kah; Angélica--Spanish, ahn-GEL-ee-kah
• Anita--English, an-EE-tah; Spanish--ah-NEE-tah
• Antonia--English, an-TOH-nee-ah; Spanish, ahn-TOH-nyah
• Aurora--English, aw-ROHR-ah; Spanish, ow-ROH-rah
• Calista--English, kah-LIS-tah; Spanish, kah-LEES-tah
• Carla--English & Spanish, KAHR-lah
• Carmen--English & Spanish, KAHR-men
• Carolina--English, kayr-oh-LYE-nah; Spanish, kah-roh-LEE-nah
• Cecilia--English, seh-SIL-yah; Spanish, seh-SEEL-yah
• Clara--English, KLAYR-ah; Spanish, KLAH-rah
• Diana--English, dye-AN-ah; Spanish, dee-AH-nah
• Dolores--English, dol-OR-ez; Spanish, doh-LOH-rehs
• Esmeralda--English, ez-mer-AL-dah; Spanish, es-meh-RAHL-dah
• Felicia--English, feh-LEE-shah; Spanish, feh-LEE-see-ah
• Gloria--English & Spanish, GLOH-ree-ah
• Isabel--English, IZ-ah-bel; Spanish, ees-ah-BEL
• Julia--English, JOO-lee-ah; Spanish, HOOL-yah
• Laura--English, LOHR-ah; Spanish, LOUR-ah
• Liliana--English, lil-ee-AH-nah; Spanish, leel-YAH-nah
• Lucia--English, LOO-shah or loo-SEE-ah; Lucía--Spanish, loo-SEE-ah
• Marcia--English, MAR-shah or MAHR-see-ah; Spanish, MAHR-syah
• Maria--English, mar-EE-ah, María--Spanish, mah-REE-ah
• Monica--English, MON-ih-kah; Mónica--Spanish, MOH-nee-kah
• Olivia--English, oh-LIV-ee-ah; Olívia--Spanish, oh-LEEV-yah
• Patricia--English, pah-TRISH-ah; Spanish, pah-TREES-yah
• Paula--English, PAW-lah; Spanish, POW-lah
• Ramona--English & Spanish, rah-MOH-nah
• Roberta--English, rob-ER-tah; Spanish, roh-BEHR-tah
• Sara--English, SAYR-ah; Spanish, SAH-rah
• Selena--English, sel-EE-nah; Spanish, seh-LEH-nah
• Sonia--English & Spanish, SOHN-yah
• Tatiana--English & Spanish, tah-TYAH-nah
• Ursula--English, UR-sul-ah; Spanish, oor-SOO-lah
• Veronica--English, ver-ON-ih-kah; Verónica--Spanish, vehr-OH-nee-kah
• Victoria--English, vik-TOR-ee-ah; Spanish, veek-TOHR-yah
• Yolanda--English & Spanish, yoh-LAHN-dah

Spelled nearly the same, but with Spanish version ending in '-a' or '-ia':

• Adelaide--English, AD-el-ayd; Adelaida--Spanish, ah-deh-lah-EE-dah
• Ariadne--English, ahr-ee-AHD-nee, air-ee-AD-nee; Ariadna--Spanish, ahr-YAHD-nah
• Bethany--English, BETH-ah-nee; Bethania--Spanish, bet-AHN-yah
• Clementine--English, KLEM-en-tine; Clementina--Spanish, klem-en-TEE-nah
• Emily--English, EM-il-ee; Emilia--Spanish, eh-MEEL-yah
• Gabrielle--English, gab-ree-EL; Gabriela--Spanish, gah-bree-EH-lah
• Giselle--English, jih-ZEL; Gisela--Spanish, gee-SEH-lah
• Grace--English, GRAYS; Gracia--Spanish, GRAH-syah
• Hilary--English, HIL-ah-ree; Hilaria--Spanish, ee-LAHR-yah
• Melanie--English, MEL-an-ee; Melania--Spanish, mel-AHN-yah
• Natalie--English, NAT-ah-lee; Natalia--Spanish, nah-TAHL-yah
• Noelle--English, noh-EL; Noelia--Spanish, noh-EHL-yah
• Rosalind--English, ROZ-ah-lind; Rosalinda--Spanish, roh-sah-LEEN-dah
• Rose--English, ROHZ; Rosa--Spanish, ROH-sah
• Roxanne--English, roks-AN; Roxana--Spanish, rohks-AHN-ah
• Valerie--English, VAL-er-ee; Valeria--Spanish, vah-LEHR-yah
• Violet--English, VYE-oh-let; Violeta--Spanish, vee-oh-LEH-tah
• Vivian--English, VIV-ee-an; Viviana--Spanish, vee-vee-AH-nah

Some other difference, but still recognizable:

• Agatha--English, AG-ah-thah; Agata--Spanish, ah-GAH-tah
• Alexandra--English, al-eks-AN-dra; Alejandra--Spanish, ah-leh-HAHN-drah
• Annabelle--English, AN-nah-bel; Anabel--Spanish, AHN-ah-bel
• Beatrice--English, BEE-ah-tris; Beatriz--Spanish, beh-ah-TREES
• Camilla--English, kah-MIL-lah; Camila--Spanish, kah-MEE-lah
• Clarissa--English, klayr-IS-sah; Clarisa--Spanish, klah-REE-sah
• Chloe--English, KLOH-ee; Cloe--Spanish, KLOH-eh
• Constance--English, KON-stants; Constanza--Spanish, kohn-STAHN-sah
• Christina--English, kris-TEE-nah; Cristina--Spanish, krees-TEE-nah
• Dahlia--English, DAHL-yah or DAYL-yah; Dalia--Spanish, DAHL-yah
• Daniella--English, dan-YEL-lah; Daniela--Spanish, dahn-YEH-lah
• Deborah--English, DEB-or-ah; Débora--Spanish, DEH-boh-rah
• Dorothy--English, DOR-o-thee; Dorotea--Spanish, doh-roh-TEH-ah
• Eleanor--English, EL-en-or; Leonor--Spanish, LEH-on-ohr
• Ellen--English, EL-len; Elena--Spanish, el-EH-nah
• Emmeline--English, EM-el-een; Emelina--Spanish, eh-meh-LEE-nah
• Estelle--English, es-TEL; Estela--Spanish, es-TEH-lah
• Esther--English, ES-ter; Ester--Spanish, ES-tehr
• Frances--English, FRAN-ses; Francisca--Spanish, frahn-SEES-kah
• Genevieve--English, JEN-eh-veev; Genoveva--Spanish, heh-noh-VEH-vah
• Josephine--English, JOH-sef-een; Josefina--Spanish, hoh-seh-FEE-nah
• Lorraine--English, lor-AYN; Lorena--Spanish, loh-REH-nah
• Louisa--English, loo-EEZ-ah; Luisa--Spanish, loo-EE-sah
• Lydia--English, LID-ee-ah; Lidia--Spanish, LEED-yah
• Margaret--English, MAR-gah-ret; Margarita--Spanish, mar-gah-REE-tah
• Marissa--English, mah-RIS-sah; Marisa--Spanish, mah-REE-sah
• Martha--English, MAR-thah; Marta--Spanish, MAHR-tah
• Matilda--English, mah-TIL-dah; Matilde--Spanish, mah-TEEL-day
• Melissa--English, mel-IS-sah; Melisa--Spanish, meh-LEE-sah
• Michaela--English, mih-KAY-lah; Micaela--Spanish, mee-KYE-lah
• Myra--English, MYE-rah; Mayra--Spanish, MYE-rah
• Naomi--English, nay-OH-mee or nye-OH-mee; Noemí--Spanish, no-eh-MEE
• Ophelia--English, oh-FEE-lee-ah; Ofelia--Spanish, oh-FEHL-yah
• Pearl--English, PERL; Perla--Spanish, PEHR-lah
• Priscilla--English, pris-SIL-lah; Priscila--Spanish, pree-SEE-lah
• Prudence--English, PROO-dens; Prudencia--Spanish, proo-DEN-syah
• Rebecca--English, reh-BEK-kah; Rebeca--Spanish, reh-BEH-kah
• Sophia--English, soh-FEE-ah; Sofía--Spanish, soh-FEE-ah
• Stephanie--English, STEF-an-ee; Estefanía--Spanish, es-teh-fah-NEE-ah
• Susanna--English, soo-ZAN-nah; Susana--Spanish, soo-SAH-nah
• Sylvia--English, SIL-vee-ah; Silvia--Spanish, SEEL-vyah
• Theodora--English, thee-oh-DOHR-ah; Teodora--Spanish, teh-oh-DOH-rah
• Theresa--English, ter-EE-sah; Teresa--Spanish, teh-REH-sah

For the boys' list, go here.