Saturday, August 18, 2012

Weird Name Journey--Tiffany

Every now and again I come across a etymology that astounds me. Many names are fairly straightforward, some are so old their origins have been lost, while others have followed an odd & twisting journey to the forms we know today. And so, a new series of posts is born. :p

Chances are, unless you're a very devout Christian (in the Western tradition, anyway), you never really observe the holiday Epiphany. Traditionally, it marks the date the Magi came to visit Jesus, as well as his baptism years later by John the Baptist, and his first miracle of water into wine at the wedding in Cana.
In Western Christian churches, the date is set on Jan. 6--the day after the Twelve Days of Christmas--and the Magi's visit is the most emphasized aspect.
In Eastern Christian churches, it is the 3rd most important holy day of the year, celebrated on either Jan. 6 or Jan. 19 (depending on whether the church follows the Julian or Gregorian calendar); and Jesus' baptism is most celebrated.
In any case, you may notice an underlying theme between the 3 celebrated events--Jesus' first Gentile visitors, his baptism, his first miracle--all have to do the revelation that He is indeed the Son of God. And this is where Epiphany gets its name--it means "manifestation, shining upon" in Greek. Another name for Epiphany, fallen into disuse for quite some time now, is 'Theophany'--"appearance of God".

Children born on holy days were often given special commemorative names, especially during the Medieval period--Noel/Noelle & Natalie are still in use in English today; Dominic is quite fashionable; Pascal, although more common abroad, is fairly recognizable; and you'll even find records of girls called Easter.
Where on earth is all this going? Well, in the Middle Ages, Epiphany was more commonly called Theophany (which, back then, would have been roughly pronounced t'hee-OF-an-ee), and English girls born on this feast where often named Theophania. The name didn't last into modern English; however, it must have been decently used, because matronymic surnames derived from it persist. Poor Theophania was all but forgotten until 1961.
And then came Hollywood.

Even if you've not really one for old movies, chances are you recognize Audrey Hepburn and the long cigarette-holder. Breakfast at Tiffany's is still considered a classic. The titular jewelry store was named for its founder, Charles Lewis Tiffany, and this once-obscure surname leapt onto the SSA charts at #782 the year after the film was released.
Although uncommon today, Tiffany peaked at #13 in 1982 and again in 1988; and even spurred a French resurgence of its cognate Tiphaine (tee-fehn), another rare surname and forgotten Medieval prénom.

Tuesday, August 14, 2012

Surnames for Girls

I admit, surname-names aren't usually my style. I can see the appeal, though--modern but not made up, has history, familiar to most people. In the past, surnames were often given as first or middle names to pass down a name that might otherwise be lost, or to pay tribute to the mother's side. Consequently, boys have been the main recipients of surnames as first names. So what are girls to do? Even if the surname in question has never caught on for boys, her parents will still likely get accused of using a boys' name (Reagan and Tatum come to mind).
So, here's a list of names that were originally surnames, but first caught on for feminine use in the U.S.; as well as a few surnames that are currently underused for either.
In many cases, the rise of these names can be directly attributed to a prominent female figure.

  • Adair (ah-DAYR)
  • Ansley (ANZ-lee)--variant is Ainsley
  • Arden (AHR-den)
  • Averill (AV-er-il)
  • Baxter (BAKS-ter) [technically, this has only ever gotten use as a male name, but since it's the extremely rare example of a feminine occupational name--"female baker"--I had to include it!]
  • Bellamy (BEL-ah-mee)
  • Blythe (BLITHE)
  • Cassidy (KAS-ih-dee)
  • Chanel (shan-EL)--Coco Chanel
  • Chantal (shahn-TAHL)
  • Charisse (shah-REES)--Cyd Charisse
  • Darcy (DAR-see) [masc. in Australia, however]
  • Delaney (deh-LAY-nee)
  • Ellery (EL-er-ee)
  • Fallon (FAL-lon)
  • Flannery (FLAN-er-ee)--Flannery O'Connor
  • Greer (GREER)--Greer Garson
  • Halle (HAL-lee, HAHL-leh)--Halle Berry
  • Harlow (HAR-loh)
  • Harper (HAR-per)--Harper Lee
  • Hayley (HAY-lee)--Hayley Mills
  • Joyce (JOYS)
  • Kimberly (KIM-ber-lee)
  • Laverne (lah-VERN)
  • Macy (MAY-see)
  • Mallory (MAL-oh-ree)
  • Marley (MAR-lee) [masculine in France, however]
  • Paige (PAYJ)
  • Piper (PYE-per)--"Piper Halliwell", Charmed
  • Presley (PREZ-lee)
  • Reagan (RAY-gan)
  • Romilly (ROH-mil-ee)
  • Scarlett (SKAR-let)--"Scarlett O'Hara", Gone With the Wind
  • Sheridan (SHEHR-ih-dan)
  • Sloane (SLOHN)
  • Tatum (TAY-tum)--Tatum O'Neal
  • Tiffany (TIF-an-ee)
  • Zola (ZOH-lah)

Saturday, August 11, 2012

Same Name?!?--Charles/Charlotte

It's funny how feminine forms come about. Different languages of course have different masculine & feminine indicators, but quite often a masculine name gets new feminine forms in a different languages despite having an established feminine form in its language of origin. This is one reason the feminine forms of classic names can look quite dissimilar, even though the masculine forms are quite similar, or even the same (the other reason is that, historically, daughters were named after fathers fairly often, but boys almost never after their mothers).
Joseph has Josepha, Josefina, Jozika, Josée, Josephine, Giuseppa; Henry has Henrietta, Heinrike, Hendrika, Henna, Enrica. Charles is no exception.

In this case, however, the translation gets rather interesting. Charles is the French form of the Germanic Karl which means "free man" (that is, neither a noble or a serf), so the technical translation of Charlotte and other feminine forms is the same. The more placating baby-name books & websites often change it to "womanly", but that simply isn't accurate. There was no Germanic feminine equivalent of Karl. "Free" was a purely masculine quality at that point--women were either wives or daughters, not independent individuals.
A more faithful modern translation, therefore, isn't "womanly", it's "free person" or "citizen".

Original Germanic form: Karl (KAHRL)
Latinized form: Carolus (kah-ROH-lus)
French form: Charles (SHAHRL)

Other forms:
  • Carles (KAHR-les)--Catalan
  • Carlo (KAHR-loh)--Italian
  • Kaarlo (KAAHR-loh)--Finnish
  • Kale (KAH-leh)--Hawaiian
  • Karel (KAH-rel)--Czech, Dutch
  • Károly (KAH-roy)--Hungarian
  • Séarlas (SHAHR-las)--Irish
  • Siarl (SHAHRL)--Welsh

  • Carla (KAHR-lah)--Dutch, English, German, Italian, Portuguese, Spanish...
  • Carlota (kahr-LOH-tah)--Spanish, Portuguese
  • Carlotta (kahr-LOHT-tah)--Italian
  • Carol (KEHR-ol)--English [formerly masculine]
  • Carola (kah-ROH-lah)--Dutch, German, Italian
  • Carole (kahr-OHL)--French
  • Carolien (kah-roh-LEEN)--Dutch
  • Carolina (kehr-oh-LYE-nah)--English
  • Carolina (kah-roh-LEE-nah)--Italian, Portuguese, Spanish
  • Caroline (KEHR-oh-line)--English
  • Caroline (kah-loh-LEEN)--French
  • Carolyn (KEHR-oh-lin)--English
  • Charline (shahr-LEEN)--English, French
  • Charlotte (SHAHR-lot)--English
  • Charlotte (shahr-LOHT)--French
  • Charlotte (shahr-LAW-teh)--Dutch, German
  • Séarlait (SHAHR-lat)--Irish